1
00:00:05,945 --> 00:00:07,945
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ,
ഇവൻ്റുകൾ, സംഘടനകൾ,
2
00:00:07,945 --> 00:00:09,945
ഒപ്പം പ്രൊഫഷനുകളും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:09,975 --> 00:00:12,061
ദയവായി നിൽക്കൂ!
4
00:00:22,071 --> 00:00:23,239
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
5
00:00:47,054 --> 00:00:49,515
പോകരുത്.
6
00:00:49,598 --> 00:00:50,933
പോകരുത്, ജു-വോൺ.
7
00:01:06,115 --> 00:01:06,949
മിസ് യൂൺ.
8
00:01:08,075 --> 00:01:09,660
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
9
00:01:11,203 --> 00:01:12,329
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് നൽകാം.
10
00:01:14,081 --> 00:01:14,915
എല്ലാം ശരി.
11
00:01:37,021 --> 00:01:39,231
അവൻ പിൻസീറ്റിൽ ആയിരുന്നു
അപകട സമയത്ത്.
12
00:01:40,483 --> 00:01:43,652
അതിനാൽ അവൻ മുന്നിൽ മാത്രമേ ഇരിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടാതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.
13
00:01:50,117 --> 00:01:52,453
എനിക്ക് മടുത്തു, അതിനാൽ ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
14
00:01:53,120 --> 00:01:55,998
ഇല്ല! എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട!
15
00:01:56,999 --> 00:02:00,169
അവൾ സിയോ-ഹയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള സമയത്താണ് ജു-വോൺ മരിച്ചത്.
16
00:02:27,363 --> 00:02:28,447
സിയോ-ഹ.
17
00:02:35,788 --> 00:02:36,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
18
00:03:17,329 --> 00:03:18,581
മുൻ സിയോ-ഹ.
19
00:03:21,458 --> 00:03:23,794
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?
20
00:03:52,239 --> 00:03:57,786
{\an8}ഞാൻ ചിത്രശലഭമാണോ അതോ ചിത്രശലഭം ഞാനാണോ?
21
00:04:09,381 --> 00:04:13,844
AE-GYEong's Braised Kimchi
22
00:05:10,859 --> 00:05:11,694
{\an8}എന്താണ് കാര്യം?
23
00:05:12,277 --> 00:05:13,737
{\an8}എനിക്ക് വീണ്ടും ആ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
24
00:05:14,488 --> 00:05:16,740
{\an8}ഇത് അവസാനമായി കുറച്ച് സമയമായി.
25
00:05:18,075 --> 00:05:21,412
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്വപ്നം കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
26
00:05:23,205 --> 00:05:24,081
{\an8}ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
27
00:05:24,164 --> 00:05:25,290
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാം.
28
00:05:30,963 --> 00:05:32,006
{\an8}എന്താണ് കുഴപ്പം?
29
00:05:32,089 --> 00:05:33,674
{\an8}-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
30
00:05:33,757 --> 00:05:35,801
{\an8}നന്മ, എൻ്റെ പ്രായം
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
31
00:05:43,100 --> 00:05:44,768
{\an8}വെബ്‌ടൂൺ ഒറിജിനൽ സീരീസ്
ലീ ഹേ സൃഷ്ടിച്ച എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
32
00:06:03,120 --> 00:06:04,079
ഡയറക്ടർ മുൻ.
33
00:06:30,481 --> 00:06:31,607
സിയോ-ഹ.
34
00:06:32,191 --> 00:06:33,984
സിയോ-ഹ.
35
00:07:37,631 --> 00:07:39,299
ഹേ, മുൻ സിയോ-ഹ!
36
00:07:56,400 --> 00:07:57,234
മുൻ സിയോ-ഹ.
37
00:07:59,653 --> 00:08:01,238
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
38
00:08:05,367 --> 00:08:06,493
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
39
00:08:08,620 --> 00:08:10,080
മിസ്. ബാൻ…
40
00:08:12,708 --> 00:08:13,542
സാരമില്ല.
41
00:08:14,293 --> 00:08:15,586
ഞാൻ ഇന്ന് അവധി എടുക്കും.
42
00:08:30,809 --> 00:08:33,312
-ഹലോ--
-നിങ്ങൾ ഇന്നലെ സിയോ-ഹയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
43
00:08:33,395 --> 00:08:34,313
അത് എന്താണ്?
44
00:08:34,396 --> 00:08:36,440
എന്തിനാ അവൻ കുടിച്ചത്
കറുത്തിരുട്ടുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക്?
45
00:08:37,191 --> 00:08:38,609
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
46
00:08:39,401 --> 00:08:40,777
അവൻ എന്നോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
47
00:08:42,988 --> 00:08:44,448
പിന്നെ അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് കുടിച്ചത്?
48
00:08:45,491 --> 00:08:46,366
മിസ് ബാനിനൊപ്പം.
49
00:08:48,702 --> 00:08:49,578
ശ്രീമതി ബാൻ.
50
00:08:50,454 --> 00:08:51,830
എങ്കിൽ ശരി.
51
00:10:02,276 --> 00:10:03,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
52
00:10:04,945 --> 00:10:06,738
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് കുട്ടാ.
53
00:10:07,864 --> 00:10:09,116
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
54
00:10:09,199 --> 00:10:10,033
അത് ചെയ്യുമോ?
55
00:10:10,117 --> 00:10:12,119
ഒരു കാറിൽ ഇടിക്കുന്നു
ആയിരം മടങ്ങ് വേദനിപ്പിക്കും.
56
00:10:12,202 --> 00:10:13,745
അതിനാൽ ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെ നടക്കരുത്,
57
00:10:13,829 --> 00:10:15,747
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
58
00:10:15,831 --> 00:10:17,583
മനുഷ്യനെപ്പോലെ നടക്കൂ, ശരി?
59
00:10:18,083 --> 00:10:18,917
ശരി.
60
00:10:19,501 --> 00:10:20,502
പോകൂ.
61
00:10:23,547 --> 00:10:25,007
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
62
00:10:28,010 --> 00:10:28,844
ജു-വോൺ.
63
00:10:31,597 --> 00:10:32,598
നിങ്ങൾ നന്നായി വളർന്നു.
64
00:10:45,027 --> 00:10:46,028
അത് ആയിരിക്കുമോ…
65
00:11:12,262 --> 00:11:13,555
സിയോ-ഹ.
66
00:11:16,850 --> 00:11:18,101
അവൾ തീർച്ചയായും കരയുകയായിരുന്നു.
67
00:11:19,102 --> 00:11:20,854
ഒരു സാമ്യവുമില്ല.
68
00:11:20,937 --> 00:11:22,397
അവ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
69
00:11:25,484 --> 00:11:27,194
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാനേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
70
00:11:27,277 --> 00:11:28,487
നമുക്ക് ചുംബിച്ചാലോ?
71
00:11:30,530 --> 00:11:32,616
ഞാൻ അവളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
72
00:11:32,699 --> 00:11:34,826
എൻ്റെ ആകുലതകൾ അലിഞ്ഞു പോകുന്നു, എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
73
00:11:38,163 --> 00:11:40,749
ഇതാണ് സ്നേഹമെങ്കിൽ,
74
00:11:40,832 --> 00:11:42,209
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?
75
00:11:49,633 --> 00:11:52,052
ഈ വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ
76
00:11:52,135 --> 00:11:53,553
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ?
77
00:12:09,903 --> 00:12:10,821
സിയോ-ഹ!
78
00:12:24,376 --> 00:12:25,419
സിയോ-ഹ!
79
00:12:28,338 --> 00:12:29,172
സിയോ-ഹ!
80
00:12:31,091 --> 00:12:31,967
സിയോ-ഹ.
81
00:12:37,639 --> 00:12:38,473
ചോ-വാൻ.
82
00:12:39,141 --> 00:12:41,268
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
83
00:13:11,715 --> 00:13:13,967
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
84
00:13:14,885 --> 00:13:15,886
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
85
00:13:33,612 --> 00:13:34,446
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
86
00:13:36,990 --> 00:13:38,200
ഞാനല്ല.
87
00:13:45,582 --> 00:13:47,334
എനിക്ക് മിസ് ബാനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
88
00:13:48,543 --> 00:13:49,544
എന്ത്?
89
00:13:50,587 --> 00:13:52,005
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
90
00:13:52,672 --> 00:13:54,174
ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
91
00:13:56,760 --> 00:13:58,553
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകളെ ചിട്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
92
00:14:00,222 --> 00:14:01,640
അപ്പോൾ ചോ-വോൺ വന്നു.
93
00:14:01,723 --> 00:14:03,141
നിങ്ങൾ…
94
00:14:03,225 --> 00:14:05,727
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ കാരണം വിഷമിച്ചോ?
95
00:14:06,603 --> 00:14:09,105
പിന്നെ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായാൽ മതി.
96
00:14:09,189 --> 00:14:11,233
എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അതിൽ നിന്ന് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
97
00:14:12,984 --> 00:14:14,486
അവൾ ജു-വോണിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
98
00:14:17,656 --> 00:14:19,658
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
99
00:14:24,913 --> 00:14:25,956
ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
100
00:14:36,216 --> 00:14:37,676
എനിക്ക് ഒരു ക്ലബ് സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണം
101
00:14:37,759 --> 00:14:39,511
തേൻ ഓട്സ് അപ്പത്തിൽ
എല്ലാ പച്ചക്കറികളും കൂടെ.
102
00:14:39,594 --> 00:14:40,720
എല്ലാം ശരി.
103
00:14:44,307 --> 00:14:45,809
-നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
104
00:14:45,892 --> 00:14:46,768
നന്ദി.
105
00:14:50,272 --> 00:14:51,106
ശ്രീ. ഹാ.
106
00:14:54,651 --> 00:14:55,652
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധിയല്ലേ?
107
00:14:55,735 --> 00:14:56,945
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
108
00:14:57,737 --> 00:14:59,489
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ നിർത്തി
109
00:14:59,573 --> 00:15:00,699
ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
110
00:15:01,700 --> 00:15:04,411
എനിക്ക് സൈറ്റിൽ നിർത്തേണ്ടി വന്നു
കാരണം ഞാൻ അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
111
00:15:19,134 --> 00:15:20,427
{\an8}നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?
112
00:15:21,970 --> 00:15:23,138
{\an8}അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
113
00:15:25,223 --> 00:15:27,100
സിയോ-ഹ എങ്ങനെയുണ്ട്?
114
00:15:27,684 --> 00:15:29,936
അവൻ ഇപ്പോൾ നല്ലവനോ ചീത്തയോ അല്ല.
115
00:15:30,020 --> 00:15:32,188
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
116
00:15:32,272 --> 00:15:33,231
{\an8}അത് സാധ്യമാകുമോ?
117
00:15:35,025 --> 00:15:36,359
{\an8}ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.
118
00:15:38,486 --> 00:15:39,863
{\an8}ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
119
00:15:39,946 --> 00:15:41,156
{\an8}എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
120
00:16:04,179 --> 00:16:05,931
DO-YUN
121
00:16:06,014 --> 00:16:08,600
സിയോ-ഹയും ഞാനും
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
122
00:16:08,683 --> 00:16:10,310
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
123
00:16:19,736 --> 00:16:22,072
ശ്രീമതി. നിരോധിക്കുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകണോ?
124
00:17:03,613 --> 00:17:05,782
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
125
00:17:07,534 --> 00:17:08,702
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു…
126
00:17:10,578 --> 00:17:12,247
എന്തിനാണ് ആരോ എന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കുന്നത്.
127
00:17:14,249 --> 00:17:15,083
WHO?
128
00:17:18,169 --> 00:17:19,379
നിങ്ങൾ, മിസ് ബാൻ.
129
00:17:20,797 --> 00:17:23,341
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനും വളരെ പ്രായമുള്ളവനുമാണ്.
130
00:17:23,842 --> 00:17:25,552
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പേരിട്ട് വിളിക്കുന്നത്?
131
00:17:27,971 --> 00:17:28,805
ഞാൻ ചെയ്തോ?
132
00:17:30,348 --> 00:17:32,517
-ഞാൻ എപ്പോഴാണ്--
- നിങ്ങൾ അന്ന് ചെയ്തു.
133
00:17:34,102 --> 00:17:35,186
അതും അന്നേ ദിവസം.
134
00:17:36,688 --> 00:17:37,731
സിയോ-ഹ.
135
00:17:39,441 --> 00:17:40,608
സിയോ-ഹ.
136
00:17:42,902 --> 00:17:43,737
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
137
00:17:44,237 --> 00:17:46,031
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ കരയുമോ?
138
00:17:52,454 --> 00:17:54,664
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
139
00:17:56,458 --> 00:17:57,459
എന്നാൽ അതേ സമയം,
140
00:17:58,084 --> 00:18:00,295
എന്തുകൊണ്ടോ എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
141
00:18:11,347 --> 00:18:12,223
സംവിധായകൻ മൺ.
142
00:18:14,934 --> 00:18:16,227
എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:18:20,815 --> 00:18:22,275
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റസമ്മതം.
144
00:18:23,526 --> 00:18:25,403
ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം.
145
00:18:43,922 --> 00:18:44,756
സംവിധായകൻ മൺ.
146
00:18:45,673 --> 00:18:46,800
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?
147
00:18:52,305 --> 00:18:56,017
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
148
00:19:40,478 --> 00:19:41,312
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
149
00:19:48,778 --> 00:19:51,030
ഇരുവരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?
150
00:19:52,657 --> 00:19:53,741
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
151
00:19:56,286 --> 00:19:57,120
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
152
00:19:58,580 --> 00:20:00,081
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണ്.
153
00:20:17,891 --> 00:20:18,850
ഒരുമിച്ച്.
154
00:20:20,685 --> 00:20:21,519
ഓ, നന്മ.
155
00:20:23,980 --> 00:20:24,814
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
156
00:20:40,830 --> 00:20:43,124
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-മിസ്. ബാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
157
00:20:43,208 --> 00:20:45,251
- നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
158
00:20:46,169 --> 00:20:48,087
മഴ മാറുന്നത് വരെ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിൽക്കാം.
159
00:20:49,214 --> 00:20:50,590
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാല ഭവനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
160
00:20:50,673 --> 00:20:52,008
അത് അടുത്താണ്.
161
00:20:52,091 --> 00:20:53,718
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
162
00:20:56,346 --> 00:20:57,513
നമുക്ക് പോകാം.
163
00:20:57,597 --> 00:20:58,723
നമുക്ക് പോകാം.
164
00:21:18,034 --> 00:21:20,328
മിസ് ബാൻ, ആദ്യം കുളിർ കുളിക്കൂ.
165
00:21:20,411 --> 00:21:21,996
കുളിമുറി അവിടെത്തന്നെയാണ്.
166
00:21:22,080 --> 00:21:22,914
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
167
00:21:23,790 --> 00:21:25,083
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ തരാം.
168
00:21:25,166 --> 00:21:26,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.
169
00:21:38,346 --> 00:21:40,848
അവൾ ജു-വോണിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
170
00:21:57,573 --> 00:21:59,534
മിസ് ബാൻ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
171
00:22:00,243 --> 00:22:01,869
അവൾ ഉണങ്ങിപ്പോയത് നല്ല കാര്യമാണ്.
172
00:22:03,162 --> 00:22:04,122
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
173
00:22:11,045 --> 00:22:13,339
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തീ കാണാമോ?
174
00:22:15,967 --> 00:22:17,010
തീർച്ചയായും.
175
00:22:44,620 --> 00:22:45,705
സിയോ-ഹ.
176
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
സിയോ-ഹ.
177
00:22:51,753 --> 00:22:54,756
ഇല്ല! എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട!
178
00:22:55,339 --> 00:22:58,092
അവൾ സിയോ-ഹയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള സമയത്താണ് ജു-വോൺ മരിച്ചത്.
179
00:22:59,469 --> 00:23:02,180
അമ്മേ നീയും മരിച്ചാലോ?
180
00:23:02,263 --> 00:23:03,389
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
181
00:23:04,182 --> 00:23:05,641
ചോ-വോൺ, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
182
00:23:06,434 --> 00:23:10,438
-ജു-വോൺ.
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
183
00:23:10,521 --> 00:23:13,191
നിങ്ങളും ജു-വോണും വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
184
00:23:16,069 --> 00:23:17,487
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, "അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
185
00:23:19,072 --> 00:23:20,573
അവൾ നിന്നെപ്പോലെ കാണുമോ?"
186
00:23:23,868 --> 00:23:25,161
"അവൾ നിന്നെപ്പോലെ ചിരിക്കുമോ?"
187
00:23:28,247 --> 00:23:29,999
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.
188
00:23:37,965 --> 00:23:38,800
ക്ഷമിക്കണം.
189
00:23:43,596 --> 00:23:45,306
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
190
00:24:12,125 --> 00:24:15,628
AE-GYEong's Braised Kimchi
191
00:24:28,975 --> 00:24:31,352
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
192
00:24:33,271 --> 00:24:36,149
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പാർട്ട് ടൈമറെ തിരയുകയാണോ?
193
00:24:36,816 --> 00:24:38,442
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
194
00:24:43,489 --> 00:24:45,199
മാഡം! സുഖമാണോ?
195
00:24:45,783 --> 00:24:46,617
മാഡം.
196
00:25:48,804 --> 00:25:49,722
ജു-വോൺ!
197
00:25:49,805 --> 00:25:51,515
ചോ-വോൺ, നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴും.
198
00:25:51,599 --> 00:25:53,726
- നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉണക്കണം.
-ഇല്ല!
199
00:25:53,809 --> 00:25:55,895
-ഇവിടെ വരൂ, ചോ-വോൺ.
-എനിക്ക് വേണ്ട.
200
00:25:59,732 --> 00:26:00,775
ഒന്ന്.
201
00:26:01,651 --> 00:26:02,526
രണ്ട്.
202
00:26:03,569 --> 00:26:04,570
മൂന്ന്.
203
00:26:06,072 --> 00:26:06,906
നാല്.
204
00:26:08,282 --> 00:26:09,325
അഞ്ച്.
205
00:26:10,493 --> 00:26:11,327
ആറ്.
206
00:26:12,745 --> 00:26:13,913
ഏഴ്.
207
00:26:14,872 --> 00:26:15,706
എട്ട്.
208
00:26:17,166 --> 00:26:18,292
ഒമ്പത്.
209
00:26:19,293 --> 00:26:20,127
പത്ത്.
210
00:26:34,600 --> 00:26:36,769
അവൾ ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
211
00:26:41,649 --> 00:26:42,608
നല്ല പൊടിയാണ്.
212
00:27:04,380 --> 00:27:06,007
നന്മ.
213
00:27:31,615 --> 00:27:32,700
അത് അവിടെയുണ്ട്.
214
00:27:34,452 --> 00:27:35,619
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ പരന്നതായിരിക്കുക.
215
00:27:36,495 --> 00:27:37,330
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
216
00:27:38,331 --> 00:27:39,874
{\an8}ജൂൺ 12, 1997
1997 ജനുവരി 2
217
00:27:39,957 --> 00:27:43,085
ജു-വോൺ, ഞാൻ വളരെയധികം വളർന്നു.
218
00:27:44,587 --> 00:27:47,631
{\an8}ജൂൺ 12, 1997
1997 ജനുവരി 2
219
00:27:54,597 --> 00:27:56,265
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, മിസ് ബാൻ?
220
00:28:04,190 --> 00:28:05,691
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
221
00:28:12,027 --> 00:28:13,528
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
222
00:28:18,074 --> 00:28:18,950
ശ്രീമതി ബാൻ.
223
00:28:20,076 --> 00:28:21,828
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
224
00:28:23,455 --> 00:28:24,539
ശരി, ഞാൻ…
225
00:28:25,665 --> 00:28:27,918
ഞാൻ ഉണർന്ന് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചു.
226
00:28:28,001 --> 00:28:29,294
അപ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.
227
00:28:30,253 --> 00:28:33,215
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
"അതുണ്ട്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ?
228
00:28:39,638 --> 00:28:41,181
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി കെട്ടി നോക്കുകയായിരുന്നു.
229
00:28:41,264 --> 00:28:43,183
എനിക്കിവിടെ എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
230
00:28:58,281 --> 00:28:59,115
സംവിധായകൻ മൺ.
231
00:29:04,538 --> 00:29:06,414
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
232
00:29:07,249 --> 00:29:08,333
എങ്കിൽ ശരി.
233
00:29:08,416 --> 00:29:09,251
സിയോ-ഹ.
234
00:29:09,834 --> 00:29:10,835
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.
235
00:29:10,919 --> 00:29:11,753
വിഷമിക്കേണ്ട.
236
00:29:28,228 --> 00:29:29,229
ഇതെന്തുപറ്റി?
237
00:29:32,857 --> 00:29:34,234
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
238
00:29:36,278 --> 00:29:38,488
മുത്തച്ഛൻ ക്ലോക്ക് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
239
00:29:38,572 --> 00:29:40,031
അതിനാൽ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു, എപ്പോൾ…
240
00:29:42,492 --> 00:29:43,660
ഈ…
241
00:29:44,369 --> 00:29:45,787
ചേച്ചി അത് മറച്ചു വെച്ചിരുന്നു.
242
00:29:47,455 --> 00:29:49,624
പക്ഷെ എനിക്കത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനായില്ല.
243
00:29:52,252 --> 00:29:53,295
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
244
00:29:55,338 --> 00:29:56,881
കുരച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
245
00:30:11,938 --> 00:30:13,607
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, മിസ് ബാൻ?
246
00:30:15,483 --> 00:30:16,484
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
247
00:30:17,944 --> 00:30:18,862
സംവിധായകൻ മൺ.
248
00:30:51,019 --> 00:30:52,187
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
249
00:30:53,271 --> 00:30:54,356
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?
250
00:30:55,106 --> 00:30:57,692
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിച്ച് ഉറങ്ങി.
251
00:31:00,654 --> 00:31:01,655
ശ്രീമതി ബാൻ.
252
00:31:04,616 --> 00:31:06,910
നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രനാണെന്ന് അറിയാമോ?
253
00:31:11,122 --> 00:31:14,209
ഞാൻ ശരിക്കും വിചിത്രനാണോ?
254
00:31:17,545 --> 00:31:19,631
ഞാൻ നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
255
00:31:22,175 --> 00:31:23,843
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം വിജയിച്ചില്ല.
256
00:31:26,638 --> 00:31:28,223
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
257
00:31:31,142 --> 00:31:32,811
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം
258
00:31:33,895 --> 00:31:35,355
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിലേക്കോ?
259
00:31:43,238 --> 00:31:44,072
അതെ.
260
00:32:35,039 --> 00:32:36,332
ഓ, നന്മ.
261
00:32:36,416 --> 00:32:37,459
ഹേയ്, കുട്ടി.
262
00:32:41,087 --> 00:32:42,338
ഉണരുക.
263
00:32:45,675 --> 00:32:46,718
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?
264
00:32:47,302 --> 00:32:48,636
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
265
00:32:49,929 --> 00:32:52,307
മുഴുവൻ സമയവും നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
266
00:32:52,390 --> 00:32:54,851
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
267
00:32:54,934 --> 00:32:56,352
എൻ്റെ നന്മ.
268
00:32:57,020 --> 00:32:58,980
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ വിരളമാണ്.
269
00:33:00,607 --> 00:33:02,525
എത്ര നേരം ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു?
270
00:33:05,737 --> 00:33:07,614
ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂർ.
271
00:33:07,697 --> 00:33:08,990
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
272
00:33:09,908 --> 00:33:12,368
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
273
00:33:12,452 --> 00:33:13,328
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
274
00:33:15,997 --> 00:33:16,831
എനിക്ക് നന്മ.
275
00:33:19,459 --> 00:33:21,085
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
276
00:33:22,086 --> 00:33:23,004
ഇല്ല.
277
00:33:23,087 --> 00:33:24,339
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു,
278
00:33:24,422 --> 00:33:25,757
അതുകൊണ്ട് ആരെയും വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകാൻ.
279
00:33:25,840 --> 00:33:26,883
അത് കൊള്ളാം.
280
00:33:28,593 --> 00:33:30,386
ആരോടും പറയരുത്
281
00:33:30,470 --> 00:33:32,180
ഇന്ന് എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
282
00:33:33,848 --> 00:33:35,183
ഞാൻ ആരോട് പറയും?
283
00:33:35,266 --> 00:33:36,768
വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്.
284
00:33:37,268 --> 00:33:38,895
അവർ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
285
00:33:45,610 --> 00:33:47,445
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
286
00:33:48,029 --> 00:33:48,988
നന്ദി.
287
00:33:51,241 --> 00:33:52,158
എന്നാൽ…
288
00:33:52,992 --> 00:33:55,203
നിനക്ക് എപ്പോൾ മുതലാണ് ഈ അസുഖം?
289
00:33:56,079 --> 00:33:57,330
കുറെ നാളായി.
290
00:33:57,831 --> 00:33:59,791
എന്നാൽ അവർക്ക് രോഗനിർണയം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് എന്തായാലും.
291
00:34:00,792 --> 00:34:02,544
കുറച്ചു നേരം സുഖമായിരുന്നു,
292
00:34:03,211 --> 00:34:04,629
പക്ഷെ ഇന്ന് അത് എന്നെ ബാധിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
293
00:34:28,987 --> 00:34:29,821
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
294
00:34:30,822 --> 00:34:32,991
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
295
00:34:34,075 --> 00:34:36,119
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ നടത്തത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
296
00:34:36,870 --> 00:34:37,704
ശരി.
297
00:34:38,788 --> 00:34:40,665
ഞാൻ വണ്ടി ഇങ്ങോട്ട് നീക്കി.
298
00:34:44,002 --> 00:34:45,128
ശ്രീ. ഹാ.
299
00:34:47,088 --> 00:34:50,550
മിസ് ബാനും സിയോ-ഹയും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
300
00:34:51,426 --> 00:34:53,511
ശ്രീമതി ബാൻ ഹോട്ടലിൽ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.
301
00:34:54,721 --> 00:34:56,389
അവർ തമ്മിൽ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?
302
00:34:56,472 --> 00:34:58,725
അവർ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
പരസ്പരം അറിയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
303
00:34:58,808 --> 00:35:00,143
ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് മുതൽ.
304
00:35:01,102 --> 00:35:04,606
അവർ ഒരു ഹ്രസ്വ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
305
00:35:04,689 --> 00:35:06,566
- അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?
-അതെ.
306
00:35:09,277 --> 00:35:10,612
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?
307
00:35:17,410 --> 00:35:18,244
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
308
00:35:28,004 --> 00:35:29,923
- ഉള്ളിയും എടുക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.
309
00:35:33,217 --> 00:35:35,386
നമസ്കാരം സർ.
310
00:35:35,470 --> 00:35:36,638
ഹലോ.
311
00:35:48,733 --> 00:35:50,151
-ഇവിടെ.
-ഇതെന്താ?
312
00:35:50,860 --> 00:35:53,446
നിനക്ക് ആകെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
313
00:35:54,113 --> 00:35:55,448
ഇത് നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾക്ക് നല്ലതാണ്.
314
00:35:56,240 --> 00:35:58,826
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
315
00:35:58,910 --> 00:36:00,578
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
316
00:36:01,746 --> 00:36:04,457
ഇവ വെറുതെ തള്ളരുത്
എവിടെയോ ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ, ശരിയാണോ?
317
00:36:05,500 --> 00:36:06,709
ശരി.
318
00:36:06,793 --> 00:36:07,835
എൻ്റെ നന്മ.
319
00:36:07,919 --> 00:36:09,545
ഞാൻ എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
320
00:36:13,174 --> 00:36:14,008
അത് കുടിക്കൂ.
321
00:36:18,763 --> 00:36:20,556
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ കാങ് മിൻ-ഗിയാണ്.
322
00:36:21,849 --> 00:36:23,226
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
323
00:36:26,020 --> 00:36:27,105
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.
324
00:36:28,856 --> 00:36:29,732
അതാരാണ്?
325
00:36:30,233 --> 00:36:31,484
അവൻ പുതിയ പാർട്ട് ടൈമറാണ്.
326
00:36:32,527 --> 00:36:35,113
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
327
00:36:36,072 --> 00:36:37,240
അവൻ ആണോ എന്ന് നിനക്കറിയില്ല...
328
00:36:37,323 --> 00:36:39,242
മറ്റ് ചെറുപ്പക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.
329
00:36:39,951 --> 00:36:42,036
ഞാൻ അവന് മുറിയും ബോർഡും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
330
00:36:42,120 --> 00:36:43,746
അതിനാൽ അവനെ കുടുംബത്തെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുക.
-മുറിയും ബോർഡും?
331
00:36:43,830 --> 00:36:45,081
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
332
00:36:45,164 --> 00:36:46,290
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
333
00:36:46,374 --> 00:36:48,793
നിങ്ങളുടെ ശല്യം പിന്നീട് വേണ്ടി സംരക്ഷിക്കുക.
334
00:36:49,460 --> 00:36:51,129
ഇത് പട്ടിക അഞ്ചിനുള്ളതാണ്. പോകൂ.
335
00:36:51,212 --> 00:36:52,839
സപ്ലിമെൻ്റുകൾക്ക് നന്ദി.
336
00:37:15,111 --> 00:37:16,654
അത് ഇവിടെയില്ല.
337
00:37:19,115 --> 00:37:22,285
ജു-വോൺ, എനിക്ക് നിധി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
338
00:37:22,869 --> 00:37:24,954
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
339
00:37:25,038 --> 00:37:26,205
ചോ-വാൻ.
340
00:37:26,289 --> 00:37:27,623
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതെന്തും
341
00:37:28,499 --> 00:37:29,625
ഇവിടെ അകത്തുണ്ട്.
342
00:37:30,918 --> 00:37:32,128
ഇവിടെ?
343
00:37:32,211 --> 00:37:33,296
അതെ.
344
00:37:33,379 --> 00:37:36,382
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
345
00:37:36,466 --> 00:37:37,842
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
346
00:37:44,307 --> 00:37:45,224
അവർ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
347
00:37:46,017 --> 00:37:47,769
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?
348
00:37:50,313 --> 00:37:51,814
അവൾ ജു-വോണിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
349
00:37:53,649 --> 00:37:55,818
ഇല്ല, മിസ്. ബാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
350
00:37:59,906 --> 00:38:01,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
351
00:38:11,084 --> 00:38:14,420
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ഉറപ്പാക്കുക
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് കൃത്യമായി പോകുന്നു.
352
00:38:14,504 --> 00:38:15,630
അതെ, മാഡം.
353
00:38:15,713 --> 00:38:17,465
{\an8}എംഐ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ സോൾ, സിഇഒ ജാങ് യോൺ-ഓകെ
354
00:38:32,772 --> 00:38:33,898
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
355
00:38:35,066 --> 00:38:36,067
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
356
00:38:36,609 --> 00:38:39,737
ഞാൻ ഹോട്ടലിൻ്റെ ബഡ്ജറ്റ് നോക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.
357
00:38:40,446 --> 00:38:42,657
അത് വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബജറ്റ് ചെലവഴിച്ചു,
358
00:38:43,574 --> 00:38:45,493
പക്ഷേ അത് പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ല
ഹോട്ടലിൽ തന്നെ.
359
00:38:46,452 --> 00:38:48,538
ആ രേഖകളിൽ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.
360
00:38:49,038 --> 00:38:52,333
എന്നാൽ ചുമതലയുള്ള കഴിവുകെട്ട ജീവനക്കാരൻ
കെടുകാര്യസ്ഥതയുടെ പിഴവാണ്.
361
00:38:53,000 --> 00:38:56,212
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയില്ല
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ജീവനക്കാരൻ.
362
00:38:56,295 --> 00:38:58,214
ആ ജീവനക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
363
00:38:58,297 --> 00:38:59,549
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു.
364
00:39:00,675 --> 00:39:02,969
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ലഭിച്ചു
ബജറ്റിൽ.
365
00:39:03,719 --> 00:39:05,138
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
366
00:39:05,721 --> 00:39:06,889
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
367
00:39:06,973 --> 00:39:10,226
ഞാൻ നേരെയാകുകയാണ്
ഹോട്ടലിൻ്റെ നാണംകെട്ട രീതികൾ.
368
00:39:10,726 --> 00:39:14,313
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ സാങ്-എ
ഇത്രയും നീതിപൂർവ്വം ഈ സ്ഥലം എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
369
00:39:14,397 --> 00:39:18,025
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വളരെ അശ്രദ്ധമായി എന്നോട്.
370
00:39:18,109 --> 00:39:19,026
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
371
00:39:19,110 --> 00:39:20,653
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
372
00:39:22,363 --> 00:39:24,740
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
373
00:39:26,576 --> 00:39:28,286
എൻ്റെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
374
00:39:29,537 --> 00:39:31,831
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് വലിച്ചിടണോ?
375
00:39:34,917 --> 00:39:37,503
മകനെ കണ്ടില്ലേ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് പുറത്താക്കപ്പെടുകയാണോ?
376
00:39:39,046 --> 00:39:41,090
ഒന്നുകിൽ സഹകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അപമാനിതനായി പോകുക.
377
00:39:41,799 --> 00:39:42,633
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
378
00:40:00,526 --> 00:40:01,360
സംവിധായകൻ മൺ.
379
00:40:05,281 --> 00:40:06,115
മുൻ സിയോ-ഹ.
380
00:40:07,241 --> 00:40:08,409
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
381
00:40:08,951 --> 00:40:11,245
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
382
00:40:11,829 --> 00:40:13,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ,
മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക!
383
00:40:16,334 --> 00:40:17,501
ശ്രീമതി ബാൻ.
384
00:40:17,585 --> 00:40:19,003
എന്നെ അനാദരിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
385
00:40:20,546 --> 00:40:21,380
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ,
386
00:40:22,423 --> 00:40:24,008
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
387
00:40:24,800 --> 00:40:25,635
എന്ത്?
388
00:40:43,069 --> 00:40:45,571
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
389
00:40:46,614 --> 00:40:47,615
ഒട്ടും വേദനിച്ചില്ല.
390
00:40:53,871 --> 00:40:55,164
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
391
00:40:55,248 --> 00:40:58,209
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഓഹരിയുണ്ട്
സാങ്-എ ചെയ്തതിനേക്കാൾ ഹോട്ടലിൽ.
392
00:40:58,292 --> 00:41:01,045
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി നിർമ്മിച്ചു
സ്ഥലം മുഴുവൻ ഞാൻ തന്നെ.
393
00:41:02,296 --> 00:41:04,715
ഹോട്ടൽ നടത്തിയിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു
സാങ്-എ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.
394
00:41:05,424 --> 00:41:08,552
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാനല്ലാതെ ആരാണ് ഈ സ്ഥലം പരിപാലിച്ചത്?
395
00:41:10,346 --> 00:41:12,098
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉടമയെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
396
00:41:13,516 --> 00:41:14,892
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
397
00:41:16,018 --> 00:41:17,812
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് ചാൻ-ഹ്യോക്കിനെ പരിപാലിക്കും.
398
00:41:20,773 --> 00:41:21,607
ആസ്ഥാനം?
399
00:41:23,818 --> 00:41:27,321
എന്നാൽ ചെയർമാൻ കരുതുന്നില്ല
ചാൻ-ഹ്യോക്കിനോട് വളരെ ദയയോടെ.
400
00:41:29,448 --> 00:41:30,658
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
401
00:41:31,158 --> 00:41:33,369
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കും.
402
00:41:35,288 --> 00:41:36,122
ശരിക്കും?
403
00:41:39,583 --> 00:41:41,877
1994 എക്സിക്യൂട്ടീവ് വർക്ക്ഷോപ്പ് മികച്ച ഗ്രൂപ്പ് അവാർഡ്
404
00:42:29,925 --> 00:42:31,260
വോൻജോ ക്യാപിറ്റൽ
ഒരേ ദിവസത്തെ ലോൺ! ഉടനടി വായ്പ!
405
00:42:37,892 --> 00:42:40,269
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വാതിൽ തകർക്കണോ?
406
00:42:40,353 --> 00:42:41,228
ആരാണത്?
407
00:42:46,525 --> 00:42:47,443
കാത്തിരിക്കൂ.
408
00:43:00,873 --> 00:43:01,999
കാത്തിരിക്കൂ.
409
00:43:02,083 --> 00:43:03,793
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തന്നാൽ മതി...
410
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കാൻ ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
411
00:43:07,963 --> 00:43:09,548
എനിക്ക് നിന്നെ കൊത്തിയെടുക്കണം.
412
00:43:09,632 --> 00:43:11,717
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
413
00:43:11,801 --> 00:43:13,094
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.
414
00:43:13,803 --> 00:43:15,888
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
415
00:43:15,971 --> 00:43:16,847
എംഐ ഗ്രൂപ്പിൽ.
416
00:43:16,931 --> 00:43:19,433
അവൾ ഇതിനകം പണം സമ്പാദിച്ചിരുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ എല്ലാ വ്യാപാരങ്ങളുടെയും പെൺകുട്ടിയായി.
417
00:43:19,517 --> 00:43:22,144
ആ ചേട്ടൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ.
418
00:43:22,228 --> 00:43:23,145
അവൾ ലോഡ് ചെയ്തു.
419
00:43:27,817 --> 00:43:30,277
അവളുടെ കാമുകനും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
420
00:43:30,861 --> 00:43:32,780
പണത്തിനായി അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കുക.
421
00:43:55,052 --> 00:43:56,178
ഡോ-ജിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
422
00:43:56,262 --> 00:43:58,472
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.
423
00:43:58,556 --> 00:43:59,557
ഞാൻ ഉടൻ ഇറങ്ങും.
424
00:43:59,640 --> 00:44:01,392
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വരാം.
425
00:44:01,475 --> 00:44:02,476
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
426
00:44:09,567 --> 00:44:11,152
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
427
00:44:11,235 --> 00:44:12,069
ഹേയ്!
428
00:44:12,653 --> 00:44:14,155
അവൻ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.
429
00:44:15,030 --> 00:44:17,199
ഹേയ്, നീ ബധിരനാണോ?
430
00:44:17,283 --> 00:44:18,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?
431
00:44:19,410 --> 00:44:20,619
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
432
00:44:20,703 --> 00:44:22,121
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.
433
00:44:22,204 --> 00:44:24,331
ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
434
00:44:24,415 --> 00:44:26,792
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരാളോട് ഞാൻ എന്തിന് സംസാരിക്കണം?
435
00:44:28,878 --> 00:44:29,879
ഹേയ്.
436
00:44:35,134 --> 00:44:38,220
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ പരിചിതനായിരിക്കണം.
437
00:44:38,304 --> 00:44:39,763
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
438
00:44:39,847 --> 00:44:41,599
ഞാൻ ജി-യൂമിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
439
00:44:42,600 --> 00:44:43,893
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
440
00:44:45,144 --> 00:44:46,145
ശരി, കാര്യം ...
441
00:44:46,937 --> 00:44:50,733
ഇത് എന്തോ ആണ്
അത് ജി-യൂമിനെ അപകടത്തിലാക്കും.
442
00:44:51,609 --> 00:44:52,776
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
443
00:45:24,225 --> 00:45:26,477
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ വേഗം വരൂ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കേടുകൂടാതെ.
444
00:45:29,772 --> 00:45:32,399
അറ്റാച്ചുചെയ്തത്: 1 ചിത്രം
445
00:45:32,483 --> 00:45:34,860
{\an8}353 മയോങ്‌ജെച്ചിയോൺ-റോ
446
00:45:53,063 --> 00:45:55,190
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.
447
00:46:02,530 --> 00:46:04,616
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
448
00:46:05,951 --> 00:46:07,577
ഈ പങ്കാണ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങിയത്.
449
00:46:08,161 --> 00:46:10,705
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
450
00:46:10,789 --> 00:46:14,334
അവൾ ഏറ്റവും അകലെയുള്ളതിനാൽ
സഹകരണത്തിൽ നിന്ന്,
451
00:46:14,417 --> 00:46:18,088
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
അവളുടെ കാമുകൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
452
00:46:21,091 --> 00:46:21,925
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
453
00:46:22,425 --> 00:46:24,427
{\an8}വോൻജോ ക്യാപിറ്റൽ
ഒരേ ദിവസത്തെ ലോൺ! ഉടനടി വായ്പ!
454
00:46:24,511 --> 00:46:26,638
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആണോ?
455
00:46:26,721 --> 00:46:28,556
ഞാൻ ഫിനാൻസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ.
456
00:46:28,640 --> 00:46:31,977
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തോന്നുന്നു
മിസ് ബാനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്.
457
00:46:32,769 --> 00:46:33,603
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
458
00:46:35,230 --> 00:46:37,899
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരിയുടെ വ്യക്തിത്വം?
459
00:46:39,734 --> 00:46:42,779
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാത്തതെന്താണ്?
460
00:46:43,321 --> 00:46:47,075
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ കാമുകിയുടെ കുടുംബം
വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
461
00:46:48,076 --> 00:46:49,369
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
462
00:46:51,454 --> 00:46:52,831
അനധികൃത കടം പിരിവാണ്.
463
00:46:56,376 --> 00:46:57,794
എന്തിനാ നീ ചെറിയ...
464
00:47:05,593 --> 00:47:06,845
നിങ്ങൾ തികച്ചും പോരാളിയാണ്.
465
00:47:18,690 --> 00:47:19,524
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
466
00:47:19,607 --> 00:47:22,485
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
467
00:47:22,569 --> 00:47:24,738
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണ്.
ആളുകളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാനാവില്ല.
468
00:47:25,572 --> 00:47:26,906
വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
469
00:47:27,407 --> 00:47:30,577
എംഐ ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ്റെ മകൻ
ആക്രമണത്തിന് കുറ്റം ചുമത്തുന്നു
470
00:47:30,660 --> 00:47:31,953
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകുന്നു.
-ചെയർമാൻ്റെ...
471
00:47:32,037 --> 00:47:33,038
എന്തായിരിക്കും നല്ലത്?
472
00:47:35,915 --> 00:47:37,917
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
473
00:47:42,380 --> 00:47:43,882
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
474
00:47:43,965 --> 00:47:44,799
നിങ്ങൾ?
475
00:47:44,883 --> 00:47:46,051
എൻ്റെ നന്മ.
476
00:48:02,776 --> 00:48:03,610
സംവിധായകൻ മുൻ!
477
00:48:05,320 --> 00:48:06,613
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ ഡയറക്ടർ?
478
00:48:08,198 --> 00:48:09,449
അതെ, പക്ഷേ…
479
00:48:10,325 --> 00:48:12,327
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി,
480
00:48:12,410 --> 00:48:14,245
എന്നാൽ സൈറണിന് എന്ത് പറ്റി?
481
00:48:15,663 --> 00:48:18,458
ഞാൻ ജീവിച്ച എല്ലാ വർഷവും
എന്നെ ലളിതമായ പരിഹാരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
482
00:48:19,042 --> 00:48:19,876
"എല്ലാ വർഷവും"?
483
00:48:21,336 --> 00:48:22,921
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
484
00:48:26,299 --> 00:48:27,217
വേണ്ട, വേണ്ട...
485
00:48:29,469 --> 00:48:31,262
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
486
00:48:32,847 --> 00:48:34,808
ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
487
00:48:35,600 --> 00:48:36,935
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
488
00:48:37,644 --> 00:48:40,396
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
489
00:48:41,106 --> 00:48:42,774
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, അല്ലേ?
490
00:48:42,857 --> 00:48:44,984
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ കാമുകിയാണോ?
491
00:48:48,988 --> 00:48:50,698
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
492
00:48:51,366 --> 00:48:53,785
അവൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ജോലിക്കാരി മാത്രമാണ്.
493
00:48:53,868 --> 00:48:55,453
പരുഷമായി പെരുമാറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
494
00:48:55,537 --> 00:48:57,247
ഞാൻ ഹാ ഡോ-ജിൻ ആണ്.
495
00:48:58,706 --> 00:49:01,835
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹായുടെ സഹോദരനാണോ?
496
00:49:01,918 --> 00:49:02,919
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
497
00:49:03,002 --> 00:49:05,088
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
498
00:49:06,131 --> 00:49:07,924
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
499
00:49:08,508 --> 00:49:09,717
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
500
00:49:10,552 --> 00:49:11,845
അത് നിഷേധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
501
00:49:11,928 --> 00:49:15,014
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
502
00:49:15,098 --> 00:49:16,391
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
503
00:49:16,474 --> 00:49:17,767
-നമുക്ക് പോയാലോ?
-എല്ലാം ശരി.
504
00:49:19,310 --> 00:49:20,145
ഡോ-ജിൻ.
505
00:49:30,280 --> 00:49:32,407
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
506
00:49:34,450 --> 00:49:35,285
ഓ, ഇല്ല!
507
00:49:35,869 --> 00:49:37,120
നല്ല പൊടിയാണ്.
508
00:49:38,830 --> 00:49:40,498
{\an8}ജൂൺ 12, 1997
1997 ജനുവരി 2
509
00:49:41,791 --> 00:49:43,626
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, മിസ് ബാൻ?
510
00:49:50,508 --> 00:49:51,509
മിസ്. യൂൺ?
511
00:49:54,179 --> 00:49:55,013
ശ്രീ. ഹാ.
512
00:49:55,597 --> 00:49:56,723
നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് അല്ലേ?
513
00:49:57,974 --> 00:49:59,392
ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
514
00:49:59,934 --> 00:50:00,768
അതെ.
515
00:50:01,519 --> 00:50:03,771
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നതും അപകടകരമാണ്.
516
00:50:04,480 --> 00:50:05,356
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
517
00:50:06,566 --> 00:50:07,525
എല്ലാം ശരി.
518
00:50:08,610 --> 00:50:09,444
ശ്രീ. ഹാ.
519
00:50:10,153 --> 00:50:12,447
നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ നിസ്സംഗനാണ്
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ചിന്തനീയമാണ്,
520
00:50:12,530 --> 00:50:13,364
നിങ്ങളല്ലേ?
521
00:50:13,948 --> 00:50:15,742
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
522
00:50:15,825 --> 00:50:17,869
എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം പരിഗണിച്ച്,
523
00:50:17,952 --> 00:50:19,454
നിങ്ങൾ വളരെയധികം താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നു.
524
00:50:20,038 --> 00:50:21,581
ആരു പറഞ്ഞു നിന്നോട് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
525
00:50:22,165 --> 00:50:22,999
ശ്രീമതി ബാൻ ചെയ്തു.
526
00:50:23,541 --> 00:50:26,419
അവൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവാണ്
അവൾ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ എടുക്കുന്നു.
527
00:50:27,378 --> 00:50:29,797
എല്ലാത്തിലും അവൾക്ക് ശരിക്കും മൂക്ക് ഉണ്ട്.
528
00:50:29,881 --> 00:50:30,715
എന്ത്?
529
00:50:32,634 --> 00:50:34,385
അവളുടെ മൂക്ക് മറ്റെവിടെയാണ്?
530
00:50:35,553 --> 00:50:36,554
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
531
00:50:36,638 --> 00:50:38,097
പ്രത്യേകിച്ച് എവിടെ?
532
00:50:38,181 --> 00:50:39,974
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയാമോ?
533
00:50:41,726 --> 00:50:42,685
നന്നായി,
534
00:50:42,769 --> 00:50:44,812
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
535
00:50:52,779 --> 00:50:53,988
കാര്യം…
536
00:50:54,989 --> 00:50:57,408
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു
ശ്രീമതി ബാൻ കാരണം.
537
00:50:59,118 --> 00:51:00,787
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
538
00:51:01,371 --> 00:51:02,664
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
539
00:51:02,747 --> 00:51:05,375
കാരണം അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
540
00:51:06,209 --> 00:51:07,377
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരി?
541
00:51:10,255 --> 00:51:11,714
അവൾ എന്നെ ജു-വോണിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
542
00:51:12,507 --> 00:51:14,634
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
543
00:51:16,135 --> 00:51:18,554
ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
കാരണം എന്തോ ഒരു മീൻ പോലെ തോന്നി.
544
00:51:18,638 --> 00:51:20,348
കൂടാതെ അവൾക്ക് ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
545
00:51:22,058 --> 00:51:24,560
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗൂഢലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
546
00:51:32,527 --> 00:51:33,695
കഴിക്കൂ.
547
00:51:33,778 --> 00:51:35,655
കൂടുതൽ മാംസം ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?
548
00:51:35,738 --> 00:51:38,283
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ആഘോഷിക്കുകയാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.
549
00:51:38,366 --> 00:51:40,493
- നിങ്ങൾക്ക് ബിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
550
00:51:42,328 --> 00:51:43,329
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
551
00:51:45,206 --> 00:51:46,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
552
00:51:47,166 --> 00:51:48,084
അവർ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
553
00:51:48,167 --> 00:51:49,085
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
554
00:51:50,253 --> 00:51:51,087
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
555
00:51:59,262 --> 00:52:01,264
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
556
00:52:02,390 --> 00:52:04,017
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
557
00:52:10,398 --> 00:52:17,405
ഗാർഡൻ ചാർക്കോൾ ഗ്രിൽ ചെയ്ത വാരിയെല്ലുകൾ
558
00:52:19,073 --> 00:52:20,366
ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
559
00:52:28,666 --> 00:52:30,084
മിസ്. ബാൻ,
560
00:52:30,960 --> 00:52:32,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്
ചിന്തിക്കാതെ?
561
00:52:33,921 --> 00:52:35,089
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
562
00:52:36,174 --> 00:52:38,384
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് നിന്നെ ആയിരുന്നു.
563
00:52:41,012 --> 00:52:42,138
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
564
00:52:43,639 --> 00:52:45,516
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
565
00:52:46,351 --> 00:52:47,185
ഞാൻ കാരണം.
566
00:52:49,604 --> 00:52:52,065
നിനക്ക് ഒന്നും പേടിയില്ലേ?
567
00:52:53,858 --> 00:52:55,360
ഞാൻ എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു.
568
00:52:57,528 --> 00:52:58,946
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
569
00:53:02,533 --> 00:53:03,534
ഞാൻ…
570
00:53:05,912 --> 00:53:07,413
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്നു.
571
00:53:08,790 --> 00:53:09,957
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
572
00:53:11,042 --> 00:53:12,460
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
573
00:53:12,543 --> 00:53:14,170
നീ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
574
00:53:21,177 --> 00:53:22,387
സംവിധായകൻ മൺ.
575
00:53:25,306 --> 00:53:28,059
നീയെന്നെ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുത്തിയെന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ?
576
00:53:28,684 --> 00:53:30,728
ആ വ്യക്തിയുടെ ഏത് ഭാഗം
നിനക്ക് ഇത്ര ഇഷ്ടമായോ?
577
00:53:32,105 --> 00:53:33,689
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
578
00:53:34,399 --> 00:53:35,316
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
579
00:53:36,818 --> 00:53:38,403
വരൂ, പറയൂ.
580
00:53:46,411 --> 00:53:48,121
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നതായിരുന്നു
581
00:53:49,205 --> 00:53:50,373
സുന്ദരിയും.
582
00:53:55,002 --> 00:53:55,878
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ കാര്യമോ?
583
00:54:05,430 --> 00:54:06,681
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
584
00:54:10,685 --> 00:54:11,519
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
585
00:54:19,777 --> 00:54:21,737
യൂൻ ചോ-വോൺ
586
00:54:22,738 --> 00:54:23,865
അതെ, മിസ് യൂൺ?
587
00:54:45,178 --> 00:54:47,513
ചോ-വോണിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
588
00:55:02,528 --> 00:55:03,571
മിസ് യൂൺ.
589
00:55:04,906 --> 00:55:06,949
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
590
00:55:14,540 --> 00:55:16,626
നീ ഇങ്ങനെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
591
00:55:17,543 --> 00:55:19,212
ഞാൻ തികച്ചും നിരാശനാണ്.
592
00:55:23,591 --> 00:55:26,010
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഗൂഢലക്ഷ്യം?
593
00:55:26,552 --> 00:55:29,722
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നിലൂടെ എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ?
594
00:55:31,724 --> 00:55:33,851
-നിങ്ങൾ എന്താണ്--
-ശ്രീമതി. നിരോധിക്കുക.
595
00:55:34,602 --> 00:55:36,646
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
596
00:55:37,772 --> 00:55:40,733
നിങ്ങൾ ജു-വോൺ ആയി അഭിനയിച്ചു
സിയോ-ഹയിൽ എത്താൻ
597
00:55:40,816 --> 00:55:42,652
കാരണം അവൾ അവൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്!
598
00:55:44,070 --> 00:55:46,989
-എന്ത്?
അവൻ്റെ വേദന നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?
599
00:55:47,073 --> 00:55:49,158
അവനോടൊപ്പം പോകാൻ ശ്രമിക്കണോ?
600
00:55:50,034 --> 00:55:53,079
എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ
601
00:55:54,163 --> 00:55:56,249
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയുമോ?
602
00:55:57,083 --> 00:55:59,835
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
എൻ്റെ സഹോദരി കാരണം!
603
00:55:59,919 --> 00:56:02,004
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
604
00:56:05,675 --> 00:56:07,093
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
605
00:56:07,969 --> 00:56:09,178
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
606
00:56:09,262 --> 00:56:10,972
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.
607
00:56:12,682 --> 00:56:14,016
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
608
00:56:15,309 --> 00:56:16,143
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
609
00:56:18,354 --> 00:56:19,188
കാത്തിരിക്കുക...
610
00:56:26,988 --> 00:56:27,822
മിസ് യൂൺ.
611
00:56:29,365 --> 00:56:30,533
മിസ് യൂൺ, കാത്തിരിക്കൂ.
612
00:56:31,659 --> 00:56:32,493
അത് പോകട്ടെ.
613
00:56:35,204 --> 00:56:36,747
നിങ്ങൾ ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
614
00:56:38,124 --> 00:56:40,251
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
-വേണ്ട, നന്ദി.
615
00:56:41,544 --> 00:56:42,378
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
616
00:56:43,838 --> 00:56:47,133
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളുമായി ഞാൻ കളിക്കാറില്ല.
617
00:56:49,552 --> 00:56:50,386
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
618
00:56:51,304 --> 00:56:52,847
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു...
619
00:56:55,516 --> 00:56:58,144
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരിക്കാം.
620
00:57:02,857 --> 00:57:05,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അപരിചിതൻ ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
621
00:57:09,655 --> 00:57:10,698
എന്തുകൊണ്ട്…
622
00:57:12,450 --> 00:57:14,785
ഈ വ്യക്തി എന്നെ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
623
00:57:15,369 --> 00:57:16,871
ലോകത്ത് എങ്ങനെ
624
00:57:16,954 --> 00:57:20,249
അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളോട് വിലാസം പറഞ്ഞില്ല?
625
00:57:21,042 --> 00:57:22,919
എൻ്റെ രഹസ്യ ഓർമ്മകൾ അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
626
00:57:23,002 --> 00:57:24,754
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം അവധിക്കാല വീട്ടിൽ?
627
00:57:27,673 --> 00:57:29,216
എന്തിനാ അവൾ എൻ്റെ തലയിൽ തലോടി...
628
00:57:31,761 --> 00:57:33,846
ഇത്ര വാത്സല്യത്തോടെ?
629
00:57:41,896 --> 00:57:43,064
അതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
630
00:57:48,277 --> 00:57:49,862
പക്ഷേ കാര്യം…
631
00:57:52,031 --> 00:57:53,282
എല്ലാം അർത്ഥമാക്കും
632
00:57:54,533 --> 00:57:56,619
നീ എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
633
00:57:59,497 --> 00:58:00,581
എനിക്ക് വേണ്ടി,
634
00:58:04,335 --> 00:58:05,628
എപ്പോഴെങ്കിലും…
635
00:58:08,172 --> 00:58:10,299
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
636
00:58:11,968 --> 00:58:12,885
ഞാൻ…
637
00:58:14,178 --> 00:58:15,179
ഞാൻ…
638
00:58:15,846 --> 00:58:17,223
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
639
00:58:18,975 --> 00:58:22,728
എനിക്ക് അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ വികാരം ലഭിക്കുന്നു.
640
00:58:23,312 --> 00:58:24,271
എന്നാൽ അതേ സമയം,
641
00:58:25,106 --> 00:58:28,526
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു.
642
00:58:30,069 --> 00:58:32,321
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
643
00:58:34,281 --> 00:58:36,867
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.
644
00:58:38,119 --> 00:58:40,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയത്?
645
00:58:47,169 --> 00:58:48,462
ചോ-വോൺ,
646
00:58:49,463 --> 00:58:51,757
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
647
00:58:54,051 --> 00:58:56,053
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുകയാണ്.
648
00:58:59,348 --> 00:59:01,225
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിച്ചേക്കാം.
649
00:59:01,308 --> 00:59:02,977
ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
650
00:59:03,060 --> 00:59:05,980
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും പാടില്ല.
651
00:59:09,734 --> 00:59:10,860
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
652
00:59:15,197 --> 00:59:16,032
ചോ-വാൻ.
653
00:59:16,949 --> 00:59:18,034
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നോക്കൂ.
654
00:59:21,328 --> 00:59:22,997
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
655
00:59:24,123 --> 00:59:24,957
ചോ-വാൻ.
656
00:59:27,501 --> 00:59:28,419
ഞാൻ ആണ്…
657
00:59:30,588 --> 00:59:31,839
യൂൻ ജു-വോൺ.
658
00:59:40,473 --> 00:59:42,099
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കുന്നു.
659
00:59:44,185 --> 00:59:45,436
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ,
660
00:59:48,022 --> 00:59:49,023
ഞാൻ യൂൻ ജു-വോൺ ആയിരുന്നു.
661
00:59:51,266 --> 00:59:55,066
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജി-ഹുൻ ലീ
662
01:00:16,258 --> 01:00:20,221
എൻ്റെ 19-ാം ജീവിതത്തിൽ കാണാം
663
01:00:20,304 --> 01:00:21,847
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
664
01:00:21,931 --> 01:00:23,599
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പാടുണ്ട്, അല്ലേ?
665
01:00:23,682 --> 01:00:24,850
{\an8}നിങ്ങൾ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
666
01:00:24,934 --> 01:00:26,727
{\an8}നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്.
667
01:00:26,811 --> 01:00:28,854
{\an8}യുദ്ധത്തിൽ,
668
01:00:28,938 --> 01:00:31,565
{\an8}നിങ്ങൾ ശിരഛേദം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ കമാൻഡർ വിജയിക്കണം.
669
01:00:32,441 --> 01:00:33,275
{\an8}മുൻ സിയോ-ഹ.
670
01:00:33,359 --> 01:00:34,693
{\an8}അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.
671
01:00:35,402 --> 01:00:37,780
{\an8}അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
672
01:00:38,572 --> 01:00:40,116
{\an8}നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ആ കാർ അപകടം...
673
01:00:40,199 --> 01:00:41,784
{\an8}ആ അപകടത്തിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.
674
01:00:42,368 --> 01:00:44,954
{\an8}അവൾ ശരിക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നോ
അവൾ പുനർജനിക്കുമ്പോൾ തിരികെ വരാൻ?
675
01:00:45,037 --> 01:00:46,831
{\an8}അവൾ അവളുടെ മുൻകാല ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
676
01:00:47,414 --> 01:00:48,707
{\an8}അവൾ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പോലും വെളിപ്പെടുത്തി.
677
01:00:49,479 --> 01:00:54,827
യംഗ്‌ജെഡി കീറുകയും വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു